在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 第1261章

「「「嗯……」」」

「本、人！反对！！」

洛基、爱娜、芬恩陷入思考，里维莉亚因为意见被全盘无视而开始大喊大叫。眼见甚至连自己的侍从都不搭理自己而涨红了脸的她，已然完全亲近她的两姐妹咯咯笑着欢腾起来。

「格瑞斯·兰德罗克……向村里人打听了一下，对他的为人倒是了解得差不多了」

芬恩的视线转向坐在里维莉亚腿上的两姐妹。

「格瑞斯小哥儿，超强的！」「的——！」

「小时候是个捣蛋鬼呐。都跟他说了危险，却好几次一个人收拾掉在山中作恶的怪物，还在附近国家举办的武斗大会获得优胜这样子！」

「可是如今却是集落里的第一工作狂！把那群小混混集结起来，一直在为了村子而跑去开采煤矿。驿站城镇卡鲁纳那帮家伙也输他一筹，是村里的骄傲啊！」

在两姐妹的欢笑声中，同时也是她们血亲的旅店店主夫妇端来酒和料理加入了谈话。看到「嘎哈哈哈哈！」这样豪爽发笑的夫妇二人，爱娜露出了苦笑。

「腕力很强，重情义又通情达理……」

「讲义气，会去照顾小弟们……然后一股老头子范儿」

芬恩和洛基反刍至今为止听到的关于格瑞斯的情报，进行汇总。

「——呼呼。找到了，芬恩。攻略那个顽固矮人的头绪」

「嘿？是什么？」

对不久后得意地扬起嘴角的洛基，芬恩兴趣盎然地问到。

而女神也不顾带着「不管怎么说，关系还真好呢」这样的感慨观察着二人的爱娜，猛然站了起来。

「要说服那个顽固矮人只有这个办法了！并非三顾，而是『三娘之礼』哩！」

（注：这里的三娘之礼是个谐音梗。日语中的三顾茅庐写作“三顾の礼”，其中“三顾”读作“sanko”；三娘之礼的原文“三娘の礼”中的“三娘”也读作“sanko”。同时，古汉语中的“娘”也有年轻女子（多指少女）的意思，更具体的下篇正文会有解释。）

后来在【洛基眷族】中代代口耳相传的矮人攻略作战开始了。

剑姬神圣谭BD特典 BD6 矮人的征途 下

网译版 转自 轻之国度

翻译：竹九

「真是，搞什么，小人族和女神那帮家伙！」

在矮人族地下聚落『伦萨』的其中一家酒馆里，格瑞斯所带领的一众年轻矮人矿工们正一边大口喝着酒，一边醉醺醺的吵嚷着。

「虽然也见过不少【眷族】了，但那么烦人的却从没遇到过！」

「竟然想拉拢格瑞斯大哥，真是不知天高地厚啊！」

他们的抱怨对象是芬恩他们【洛基眷族】。明明都毫不犹豫地拒绝了，却还是好几次跑来劝诱格瑞斯。

正当格瑞斯本人将小弟们的吵嚷置之不理，默默地喝着酒的时候——

「唔呼呼……你们叫咱嘛～？」

「「唔噢！？」」

突然出现的红发女神令矮人们吓得身体后仰。

「你、你这家伙，来做什么！？」

「来酒馆的理由就只有一个叭！来喝酒的哩！」

「这家伙，厚颜无耻地……！？」

像是在宣称自己作为客人没道理被说三道四一样，洛基一转眼就喝起了酒。

面对这位光明正大地坐到桌旁的女神，矮人们头上暴起了青筋。

「哎哎，要不来个拼酒比赛～呗？」

「少胡扯了，跟那大言不惭的！就算是女神也不可原谅！」

「啊～，是嘛，怕了呀～。怕被咱喝趴下～。那就没办法了呀～」

「「你说啥！？」」

轻易就受到挑衅的单细胞矮人们激动地喊着「正合我意！」「比就比！」。格瑞斯盯着窃喜的洛基，想着『事有蹊跷啊』而露出怀疑的目光。包含他在内都是酒豪的矮人们对自己的胜利确信无疑。

接着，在拼酒开始的几个小时后。

除了格瑞斯之外的矮人们全灭了。

「哎哟，这就结束了嘛？你这些小弟，只有嘴上功夫了得呀」

「……原来不是女神，而是蟒蛇海量吗」

（注：女神megami，蟒蛇uwabami，谐音梗。同时uwabami在日语里也有海量的意思。）

在「唔」、「呜呃呃……」这样呻吟着倒在地上的矮人们边上，洛基弯着双唇。甚至连端酒出来的店主也吓得战战兢兢的。

将杯子送到嘴边的格瑞斯瞪着面前的她。那双眼睛带着醉意，略显沉着。

「不过，你倒是很厉害呀。竟然能和咱一争高下」

「哼，我可没有纤弱到这种程度就忍不住叫嚷」

继续喝着酒的二人的脸理所当然地变红了。

而一旦醉意上涌，判断力自然会降低。至今为止都毫无交涉余地的格瑞斯，变得开始与洛基正常对话了。

「咱觉得既然要创建【眷族】的话，不登上首位就没有意义。要做就得做到最好！目标是世界的中心，迷宫都市的第一位哩！」

「要做就得做到最好，理所当然啊。我也会那样去做。……不过，迷宫都市，吗」

他前半像是表示赞同，后半似是带着羡慕地小声说到。

格瑞斯望了望远方，很快又像是什么都没发生过一样重整了表情。

「也就是说为了那个强大的【眷族】，我是必需的吗。那样的话，你还能喝吗？」

虽然醉意正浓，且已有半分逞强，但是格瑞斯却来了兴致。

正当他不经意之间翘起嘴角时，

「嗯～……今天就，先回去了哇」

「什么……？就已经放弃了吗？」

洛基回过来的那句话里却已没了兴致。

「醉得很舒服啊……而且即便咱这次赢了，却不能使你信服地加入【眷族】的话，也一～点儿意义都没有呀」

「……」

「况且，你即使喝醉了，却似乎也没有向咱敞开心扉呀」

在默不作声的格瑞斯面前起身的女神站在那里笑了。

「呼呼呼。咱只不过是第一个刺客而已」

「……？」

「你就洗好脖子等着叭，顽固的矮人。绝对会把你攻略下来的」

喝醉后瘆人地左摇右晃着的女神一脸得意地宣称到。

「就用『三娘之礼』把你给拉拢过来！」

洛基乱入酒馆之后的第二天。

煤矿放假了。因为除了格瑞斯以外的矿工全都由于宿醉而无法工作。

作业中止虽然令人困扰，但能够悠闲独处的时间也的确是久违了。

格瑞斯于入夜后离开聚落，移步至后山的一处风景绝佳的悬崖边。

「没想到，因为那些家伙的关系而得以放松了啊……」

微明的月夜之下，森林被寂静所笼罩。

他眺望着苍茫的夜色，独自一人潜心于赏月饮酒。

「明明拒绝了那么多次，真是一群搞不懂的家伙啊……【洛基眷族】吗」

格瑞斯仰望着月亮不由地自言自语着，随后注意到了走近过来的气息。

「矮人竞然也有享受风趣的感性啊」

来者是里维莉亚。

从树木的荫影之中出现的高等妖精说着惹人厌的话语向格瑞斯身旁走来。

「……是来打扰我喝酒的吗，傲慢的高等妖精」

格瑞斯以冷淡的表情如此一回话，里维莉亚就突然变得举止可疑起来。

格瑞斯心生怀疑而眉头紧皱。里维莉亚那白皙的肌肤染上了红晕，然后开口道。

「……我是来撤回侮辱你们村落的话的」

这句话令格瑞斯双目大张。

「你们的聚落，是个好地方。至少比起我住过的高等妖精村落，要温馨得多」

「你……」

「矮人们绝不都是野蛮的……来到这里后，我才第一次如此觉得」

里维莉亚以前曾在格瑞斯面前有过贬低矮人和聚落伦萨的发言。那虽然是因为感情用事而一时口快说出的话，但同时也有出于她自身想法的部分吧。

她对亲近身为妖精的自己的两姐妹、对欣然与自己来往的矮人村民们感觉到了些什么，因而对自己感到羞愧了。

里维莉亚到此处并不是为了进行【眷族】劝诱——虽说她自己绝对不会承认——而是为了向被侮辱的格瑞斯谢罪。

格瑞斯目不转睛地看着这绝不与自己对上视线、只是注视着夜景的侧脸。

「……我听说高等妖精是一群不会从村落踏出一步的家伙」

「？」

「为什么，你离开了你的村落？」

这次换格瑞斯开口了。

格瑞斯所了解的妖精是带有偏见、令人生厌且注重繁文缛节的种族。

那样的种族的王女为何会在这里。格瑞斯回过神时已然向那侧脸抛去了疑问。

「为了亲眼见识尚未见过的世界」

对于格瑞斯的问题，里维莉亚干脆地回答到。

「我没有欺骗自己的内心。所以才打破常规，离开了村落。」

「……！」

「我所做的事作为王族来讲或许是不负责任的。可是，被他人强迫、不断欺骗自己、被谎言所束缚的人生之流……与笼中之鸟无异」

妖精的翡翠色眼瞳率真地闪耀着光辉，甚至不输于那月光。

格瑞斯对此所抱持着的，是劣等感。

他第一次将妖精视作了耀眼之物，对那样的自己感到非常羞愧。

然后，对连发脾气都做不到的自己深感不甘。

「我有一个梦想。如今总算是开始向着那个梦想迈出步伐了」

将视线移回景色之中，一脸畅快的里维莉亚静静地如此总结到。

果然是因为她的关系，月下斟饮的酒变得完全品不出味道了。

「梦想……」

「？」

「你觉得在追逐梦想这件事上，有没有已经太晚了的说法？」

保持着视线相错的状态，格瑞斯小声说道了这样的话语。

不久，翡翠色的长发随风飘摇，美丽妖精的声音传入夜色之中。

「要追逐梦想，根本不分早晚的吧」

高等妖精的王女露出了甚至有些厌恶的无奈表情。